HAPPY MAN (SIR HENRY WOTTON) (1568-1639)

This man is freed from servile bands

Of hope to rise or fear to fall,

Lord of himself though not of  lands,

And having nothing yet hath all.

TWEE ROZEN (Hubert Van Herreweghen)

         (voor Annie d.J.)

Het is november, maar ik heb twee rozen,

ontroerend broze, in een bruinstenen kruik,

nog botten zijn het, maar het groene luik

gaat open onder druk van wat komt blozen.

Het is november, maar ik heb twee rozen,

waarin ik al de weelden van de zomer ruik,

saam met de hovenier, na aarzelen, gekozen,

betoverd vóór een kleine serrestruik,

wijl buiten al wat bloeide lag bevrozen,

de zomer zelf gevangen in een kruik.

Het is november, maar gij hebt twee rozen,

twee kinderen, twee blonde, schuldeloze,

twee botten die gaan open als mijn rozen,

ontroerend broze, in een bruinstenen kruik.

                                     (28.XI.1949)

Annie d.J. was toen de moeder van twee jonge meisjes.