Gedichtendag

De aarde davert
en begraaft genadeloos
geen moeder aarde

Ik zie mijn adem
een walm in de winterlucht
warmte in de kou

Comments

[Geplaatst door: Jan Mortier]

Gedichtendag

Te weinig woorden

voor zoveel dichterstalent,

zelfs voor een haiku.

Jan Mortier

[Geplaatst door: Jan Mortier]

Sneeuwvers

De ijzige kou

spant takken en twijgen strak.

Verse sneeuw op komst.

Jan Mortier

[Geplaatst door: Vanni P.]

SCHRIJVEN

De aarde baart ons
zeggen ze. Als we dood gaan
neemt ze ons terug

OVER LEVEN EN DOOD

Lettergrepen goed
geteld. Met de dood gaan wij
zorgvuldiger om.

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

GEDICHTENDAG (I)

Op Gedichtendag
mijn muze weer onderweg
inspiratie weg.

GEDICHTENDAG (II)

Met gedichtendag
slechts marginale versjes
zonder rijmschema.

GEDICHTENDAG (III)

Op Gedichtendag
dichten dichters vlot de kloof
tussen boom en bos.

PENNENVRUCHTEN

Die pennenvruchten
mogen toch niet de druiven
der gramschap worden?

SPELLING

Leven wij in een
apeland of apenland?
O, dwaze spelling!

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

GEDICHTENDAG (IV)

Een mislukt dichter
schrijft karamellenverzen
slecht voor de tanden!

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

DICHTEN (I en II)

Je mag proberen
als je muze niet thuis geeft
dan lukt dichten niet!

Wetten bevatten
gaten, zoals gruyère
ze dichten lukt niet!

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

PLATTE KAAS

Mijn werk is niet sterk
dwaze rijmelarijen
van een kantoorklerk.

De haiku’s zijn flauw
‘k schud er teveel uit mijn mouw
zonder kwaliteit.

Ook de limericks
lijken meer en meer op niks
een erg zwakke mix.

Mijn werk slaat niet aan
ik kan best met platte kaas
op de markt gaan staan.

[Geplaatst door: Erik De Sonville]

"Dichter in de stad"

mijlenver zijn ze
de dichtgevroren vijvers
van mijn dichterij

[Geplaatst door: Mabo Frans Adriaan]

TOT SPOEDIG WEERZIEN

'k Was in de zestien
Heb er knappe meid gezien
De zus van Elien

[Geplaatst door: Erik De Sonville]

Laat me Herman's vers lichtjes herwoorden... :-)

Mijn adem verwolkt
als walm in de winterlucht
warmte in de kou

[Geplaatst door: Françoise]

Monsieur le Président,
Est-ce que la deuxième strophe se référe au grand gel polonais? Vous avez été en Pologne il y a trois jours, et il y avait environ -15 °C et beaucoup de neige... Je connais cette météo car j'y habite.

[Geplaatst door: Erik De Sonville]

Nu we toch oneerbiedig sleutelen aan Herman's poëzie, een streepje romantiek. Hopelijk wordt het niet te wollig met al die wee's.

"Verademing"

haar adem verwolkt
als wasem in de winter
warmte in de kou

[Geplaatst door: Erik De Sonville]

Aangezien er (naar mijn gevoel) méér zit in het thema, heb ik nog wat verder gesleuteld.

"Adem"

je adem wordt wolk
als wasem van je warmte
in de winterkou

Het klinkt zó eenvoudig, dat ongeveer iedereen (die de vrieskou kent) deze haiku had kunnen schrijven. Haiku als poëtische esthetiek van het alledaagse. Haiku op zijn best, denk ik. Het is mijn verwoording, maar in elk geval mijn dank (en bewondering) aan Herman, voor zijn knappe "voorzet".

Hierna ook nog mijn vertalingen naar het Engels, Frans en Spaans (wellicht nog vatbaar voor verbetering door wie die talen spreekt als moedertaal). Er zijn lichte afwijkingen van het 5+7+5 formaat.

"Breath"

your breath condenses
into a cloud of warmth
in the winter cold

"Respiration"

ta respiration -
une brume de chaleur
dans le froid d'hiver

"Respiración"

tu respiración
forma nubes de calor
en el frío invernal

[Geplaatst door: John Oirbons]

Vliegend in V-vorm
“twitteren” ganzen hun weg
door de ijle lucht.

[Geplaatst door: Daniel Mohorović]

i WOULD LIKE TO READ YOUR HAIKU ON ENGLISH.
Daniel Mohorović
Haiku poet from Croatia

[Geplaatst door: Erik De Sonville]

Er staat ook een heel mooie haiku over ademwolkjes (blijkbaar een dankbaar haiku-onderwerp), van Ferre Denis, op de home pagina van Haiku-centrum Vlaanderen:
http://www.haiku.be/

[Geplaatst door: Coppens Herman]

EU - VOORZITTER

Uitgestreken sfinx

leidt de wereldleiders naar

de bibliotheek.

Uit de bundel Tussen Dove Oren© Herman Coppens.

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

Na Gedichtendag komt Valentijn (vooral interessant voor handelaars, restauranthouders, enz., maar - laat ons hopen - toch ook voor verliefde en/of poëtische zielen). Mij zit het nochtans niet mee dit jaar:

VALENTIJN

‘k Zit in zak en as
want mijn liefje wees me af
net voor Valentijn.

Verzuurd loop ik rond
geen glimlach op mijn lippen
citroen of azijn?

Ik ben radeloos
mis mijn Valentijn-menu
met exquise wijn.

Straks alleen in bed
ze komt me niet verwennen
mijn hart doet zo’n pijn.

‘k Zit in zak en as
zonder liefje aan mijn zij
wil ik niet meer zijn.

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

VALENTIJN (2)

Een brief naar zijn lief
met zelfklevende anjers
netjes gefrankeerd.

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

SOLVAY

Met 'wereldleiders'
is 't altijd wel een beetje
lijden geblazen.

[Geplaatst door: Marcel Wouters]

SOLVAY (2)

Laat je niet kisten!
Angela en Nicolas?
Zet ze op hun plaats!

[Geplaatst door: marcel wouters]

SOLVAY (3)

Kijk niet lijdzaam toe
toon je een ware leider
zonder 'lange ij'.

[Geplaatst door: Mathijs]

mistroostig brussel
de laaghangende wolken
verzuipen de stad

[Geplaatst door: Mabo Frans Adriaan]

ONZICHTBARE MACHT

De storm is gestild.
Misschien ook in uw leven.
Wie is toch Deze!...

[Geplaatst door: marcel wouters]

EEN NATTE DWEIL (1)

Pure poëzie
schuilt soms in een natte dweil
wonderbaarlijk toch?

EEN NATTE DWEIL (2)

Frituurpan in brand?
Vliegensvlug een natte dweil
en zand erover!

EEN NATTE DWEIL (3)

Die Nigel Farage?
Leg hem snel het zwijgen op
met een natte dweil!